Bienvenue dans « le français à la une », saison 7, car c’est l’hiver 2021 en France.
Ce podcast décrypte pour vous la première page des journaux français, on l’appelle : la Une. Je suis Viviane, professeure de FLE, et je suis heureuse de vous aider dans votre apprentissage du français grâce aux mots et expressions lus dans la presse française.
Que se passe t-il pour Noel ?
Liberation, le quotidien national nous prévient « réveillon : Le covid tape l’incruste » le reveillon c’est le nom du repas de Noel le 24 decembre, et le repas du 31 decembre. On reconnait dans réveillon le mot veille , qui veut dire le jour avant. Donc pour le repas de Noel, le covid tape l incruste.
Taper l’incruste c’est une locution familière qui signifie s’inviter , vous n ‘avez pas été invité à cette fête mais vous y aller malgré tout, vous tapez l’incruste. Vous vous incrustez.
Le virus s’invite pour les fêtes de Noel pourtant personne ne veut de lui.
Plusieurs journaux mettent en Une, les traiteurs, c’est-à-dire ceux qui cuisinent et livrent les repas pour les soirées. Ils ne sont pas tres heureux .
Ainsi Liberation champagne ecrit « les traiteurs privés de buffet » en effet une bonne partie de leurs clients, qu'ils soient des collectivités, des entreprises ou des particuliers, annulent les commandes de décembre face à la cinquième vague du covid. Les traiteurs n ont plus de buffet à préparer.
« les traiteurs sont encore à la diète » comme on peut lire sur le journal L’union . être à la diète c’est-à-dire ne pas manger, être au régime sec.
Et L’ardennais de constater que « les traiteurs font encore triste mine » faire triste mine ou faire grise mine c’est avoir un air contrarié, ne pas être souriant. Bref ils sont déçus.
Finalement pour Noel il est normal de parler de jeux et La Dordogne libre nous dit que « les jeux de société sont en force pour Noel » ce que l’on appelle les jeux de société sont des jeux que l’on joue à plusieurs autour de la table, ce peut être des jeux de cartes, des jeux de plateau comme le monopoly,des jeux de stratégie etc. . en force c’est qu’ils sont en grand nombre, il y en a beaucoup et ils ont du succès. Pour ma part j’aime beaucoup les jeux de société et vous ?
On recapitule les mots et expressions aujourd’hui : taper l’incruste c’est s’inviter / venir sans être invité// être à la diète ne pas manger, jeuner/ faire triste mine ou grise mine c’est montrer de la déception, être contrarié, ne pas être content. /
Merci de votre attentio,
Je vous souhaite de très belle fêtes de Noel , soyeux heureux, gatez-vous et gardez-vous en bonne santé ! à tres bientôt.
